歌詞翻譯 - Boulevard Of Broken Dreams - Green Day

ODO

本貓非專業翻譯

翻歌詞只是找個方式給自己接觸英文

如果想引用希望可以標注來源ODO

也歡迎推歌給我ww

------------------------------------------------------------------------------------

今天來回味古早味(被巴

我是說 今天來聽個經典歌曲

這首好久了

大概是我國中時在聽的吧

但是真的很愛XD 而且是第1次聽到旋律就愛上那種ww

所以雖然是舊歌了還是想翻

年輕歲月的Boulevard Of Broken Dreams

說實話Green Day我最喜歡的也就這首了

完全能感受到那孤獨的氛圍

Boulevard Of Broken Dreams

夢碎之路

Green Day

I walk a lonely road

我走在孤獨的道路

The only one that I have ever known

一條只有我知道的孤獨大道

Don't know where it goes

不知通往哪裡

But it's home to me and I walk alone

但我仍孤獨的邁向我的歸屬之地

I walk this empty street

我走在這空蕩蕩的街上

On the Boulevard of broken dreams

踏上這名為夢碎的道路

Where the city sleeps

整個城市都沉睡著

And I'm the only one and I walk alone

只有我孤身一人 我獨自走著

I walk alone

我獨自走著

I walk alone

一個人孤單的走著

I walk alone

我獨自走著

I walk a.....

就這樣走著……

My shadow's only one that walks beside me

陪伴在我身邊的 只有我的影子

My shallow heart's the only thing that's beating

僅存的聲音 只有我那微微的心跳

Sometimes I wish someone out there will find me

有時候 我暗自希望能有個人來發現我

Till then I walk alone

在那之前 我持續走著

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

I'm walking down the line

我沿著路線持續走著

That divides me somewhere in my mind

深藏的內心早已破碎不堪

On the border line of the edge

遊走在國界線邊際上

And where I walk alone

我還是單獨的走著

Read between the lines

重新整理思緒

What's fucked up and everything's all right

就算搞砸了什麼 而一切還是如舊

Check my vital signs to know I'm still alive

重新確認生命跡象 是的 我還活著

And I walk alone

而我繼續隻身邁進

I walk alone

我獨自走著

I walk alone

孤身向前

I walk alone

我獨自走著

I walk a...

就這樣走著…

My shadow's only one that walks beside me

陪伴在我身邊的 只有我的影子

My shallow heart's the only thing that's beating

僅存的聲音 只有我那微微的心跳

Sometimes I wish someone out there will find me

有時候 我暗自希望有人能夠發現我

Till then I walk alone

在這之前 我持續走著

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aah-ah

Ah-ah, ah-ah

I walk alone

我獨自走著

I walk a

走著

I walk this empty street

我走在這空蕩蕩的街上

On the Boulevard of broken dreams

踏上這名為夢碎的道路

Where the city sleeps

整個城市都沉睡著

And I'm the only one and I walk a

就只有我孤身一人 我向前踏步

My shadow's only one that walks beside me

陪伴在我身邊的 只有我的影子

My shallow heart's the only thing that's beating

僅存的聲音 只有我那微微的心跳

Sometimes I wish someone out there will find me

有時候 我暗自希望有人能夠發現我

Till then I walk alone

在這之前 我持續走著

英文歌詞出處：

http://www.metrolyrics.com/boulevard-of-broken-dreams-lyrics-green-day.html

歌詞翻譯 - Why Worry - Set It Off

ODO

本貓非專業翻譯

翻歌詞只是找個方式給自己接觸英文

如果想引用希望可以標注來源ODO

也歡迎推歌給我ww

------------------------------------------------------------------------------------

安安

又是Set It Off的歌

最近真的蠻愛聽他們的歌的 哈哈

而且這首聽起來很正向阿www 提神很棒(毆

Why Worry

為何煩惱

Set It Off

This sinking feeling sets,

一股不祥的預感豎立著

It feels just like a hole inside your chest.

就像心中存在一個空洞

I know you're thinking,

我知道你在想什麼

No,no, no, no, it is easier said than done,

不 不 不 不 這可沒有那麼容易

But please let me attest.

但是請讓我證明

I knowit's hard.

這很困難 我都了解

You're feeling like you're trapped,

你感覺陷入絕境

But that's how you react,

但你應思考如何對抗它

When you cannot see the light.

當你覺得看不見光明

But try and see the light.

請試著去找尋那盞燈

I'm tellin' you,

讓我告訴你

No,no, no, no,

不 不 不 不

You're the only one, Standing in your way,

你不是唯一一個停駐不前的人

Just take a breath, relax, and tell me…

來個深呼吸 放鬆一下 然後回答我

Why?

為什麼?

Please tell me why do we worry?

請告訴我我們在擔心什麼?

Why?

為什麼?

Why do we worry at all?

我們到底在煩惱什麼?

Why?

為什麼?

Just tell me why do we worry?

回答吧 到底有什麼好擔心的?

When worry is never helping tell me

煩惱又不能幫上忙 所以阿

Why?

為什麼?

Why worry at all?

有什麼好煩的呢?

Why do we insist,

我們在堅持什麼呢

On crossing bridges that do not exist?

為了跨越不存在的障礙嗎?

Let'stake these issues

讓我們帶上這問題

Step by step by step, to work it out,

一步又一步 我們試著解決

Day by day by day we're falling down,

一天又一天 我們漸漸倒下

But life goes on.

但是生活依然繼續下去

I've got some questions,

來回答幾個問題吧

Are you sick of feelin' sorry?

你已經厭煩對別人感到抱歉這一事了嗎?

Uh huh,

嗯哼～

And people sayin' not to worry?

而且人們總是叫你別想太多?

Uh huh,

嗯哼～

Sick of hearing this hakuna matata motto,

From people who won the lotto,

哈庫那馬塔塔? 別說了 那都屬於那些人生贏家

We're not that lucky.

我們可沒那麼走運

Have you noticed that you're breathing?

你有注意到你還有呼吸嗎?

Uh huh,

嗯哼～

Look around and count your blessings,

看看四周吧 想想你受過多少祝福

Uh huh,

嗯哼～

So when you're sick of all this stressin' and guessin' I'm suggestin' you turnthis up and let them hear you sing it.

所以當你受不了這些壓力與猜疑的時候

我有個建議 來個逆向思考吧 唱出來讓他們聽聽你的聲音

Why?

為什麼?

Please tell me why do we worry?

回答我 我們在擔心什麼?

Why?

為什麼?

Why do we worry at all?

我們為什麼煩惱?

Why?

為什麼?

Just tell me why do we worry?

就說吧 我們到底為何苦惱?

When worry is never helping tell me

煩惱從來幫不上忙 所以阿

Why?

為什麼?

Why worry at all?

為什麼要煩惱?

Chin up, quit actin' like you're half dead.

抬起頭 站穩腳步 生命已消逝一半

Tears can only half fill how you’re feelin'.

眼淚傳達不出你的情感

Don't worry, be happy baby.

別擔心 開心點朋友

Stand up, life is too damn short,

站起來吧 人生短的靠北

That clock is ticking.

時間還在往前

Man up, if ya feel me,

堅強一點 如果你聽懂我說什麼

Everybody sing it.

給我大聲唱

Why?

為什麼?

Please tell me why do we worry?

告訴我我們在擔心什麼?

Why?

為什麼?

Why do we worry at all?

我們為了什麼煩惱?

Why?

為什麼?

Just tell me why do we worry?

回答吧 我們到底在擔心什麼?

When worry is never helping tell me

煩惱不能幫上什麼 所以阿

Why?

為什麼?

Why worry at all?

為什麼要煩惱?

Why?

為什麼?

Please tell me why do we worry?

拜託說吧 我們為何煩惱?

Why?

為什麼?

Why do we worry at all?

有什麼需要煩惱的?

Why?

為什麼?

Just tell me why do we worry?

告訴我阿 我們為何煩惱?

When worry is never helping

煩惱沒有任何幫助

I'm not buying what they're selling

再來多少我也不買帳

So if worry's never helping tell me

所以我說 煩惱不會有任何進展

Why,

那為什麼?

Why?

為什麼?

Worry at all?

還要去煩惱?

英文歌詞出處：

http://www.azlyrics.com/lyrics/setitoff/whyworry.html

歌詞翻譯 - Duality - Set It Off

ODO

本貓非專業翻譯

翻歌詞只是找個方式給自己接觸英文

如果想引用希望可以標注來源ODO

也歡迎推歌給我ww

------------------------------------------------------------------------------------

Set It Off的Duality

個人很喜歡這張專輯

其實剛聽到這首歌覺得還好而已

不過越聽越順ww就漸漸喜歡上了

Duality

黑暗面

Set It Off

I can't quite contain or explain my evil ways

我沒辦法克制或解釋我的惡行

Or explain why I'm not sane

或解釋我為何那麼不理智

All I can say is this is your warning

我所能說的只有給你這個警告了

I can't quite contain or explain my evil ways

我真的沒辦法停下或為我所做的解釋

Or explain why I'm not sane

或說明我為何那麼不正常

All I can say is this is your warning

我只能說這是你的最後通牒

Duality

一切要反轉了

I have a confession that you will not believe

我必須坦白 而你不會相信的

That you could not perceive this freak, gonna set it off

你甚至沒有察覺 這怪物將要出閘

I have a confession, of a side that I hide

我有個秘密 它正隱藏在我身旁

It's a cloak or disguise unleashed, gonna get it off

隱藏就要解除 它將得到釋放

No,I'll never get away

不 我永遠逃不了

Cause if I try to stray

我已偏離正軌

It only holds me closer

它已跟我形影不離

No,I'll never get away

不 我不會逃開它

I love it anyway

反正這樣也無妨

I'll never stop

我不會停止

I can't quite contain or explain my evil ways

我沒辦法停止或解釋我的惡行

Or explain why I'm not sane

或解釋我為什麼會那樣反常

All I can say is this is your warning

我能做的就是給你這個警告了

I can't quite contain or explain my evil ways

我就是無法克制或向你解釋我所做的一切

Or explain why I'm not sane

或說明我為何失去理智

All I can say is this is your warning

我只能說這就是最後警告

Duality

我不再是我

I have an impression, in the back of my mind

我有一種感覺 它在我腦海揮之不去

For the black in my tie contains our dirty thoughts

那些骯髒的思想就像黑暗的枷鎖束縛著我

Make me an obsession, when you lock me inside

我就像著了魔一般 而你應該也看穿一切

For the ride of your life unleashed, gonna get it off

在你的生命中得到釋放 隨之殞落

No,can't count the list of things

不 那些事根本無法指望

I know are wrong with me

我知道都是我的錯

No need to justify them

不需要為此辯解

No,I'll never take the blame

不 我從不承擔任何事

So I'll just stay the same

我就這樣保持不變

I'll never stop

而永不停滯

I can't quite contain or explain my evil ways

我真的無法說明我的動機何在

Or explain why I'm not sane

或解釋我當下的理智

All I can say is this is your warning

我所能做的 就是給你這個警告

I can't quite contain or explain my evil ways

我真的無法解釋我所做的種種惡行

Or explain why I'm not sane

或我為什麼失去理智

All I can say is this is your warning

該說的都說了 這是你的最後通牒

Duality

它已經現形

I am good, I am evil

我是善良 亦是邪惡

I am solace, I am chaos

自我安慰 陷入混亂

I am human, and that's all I've ever wanted to be

我是人類 是的 我曾經這麼認為

No,can't count the list of things

不 不能奢望那些事

I know are wrong with me

我知道是我的不對

No need to justify them

不需要任何辯解

No,I'll never get away

不 我不會遠離它

I love it any way

我也不討厭這樣

I'll never stop

我不會停的

I can't quite contain or explain my evil ways

我沒辦法克制或解釋我的惡行

Or explain why I'm not sane

或解釋我為何那麼不明理

All I can say is this is your warning

我只能說 這真的是最後警告了

I can't quite contain or explain my evil ways

我真的沒辦法停下或為我所做的解釋

Or explain why I'm not sane

或說明我為何失去理智

All I can say is this is your warning

我只能說這是你的最後通牒

Duality

“我”不復存在

微注解：

Duality像是雙面的意思 例如.有黑就有白 有善良就有邪惡. 有男就有女

在這裡覺得是在講人心中的天使與惡魔  所以翻成黑暗面

英文歌詞出處：

http://www.azlyrics.com/lyrics/setitoff/duality.html