本貓非專業翻譯
個人很喜歡這張專輯
其實剛聽到這首歌覺得還好而已
不過越聽越順ww就漸漸喜歡上了
翻歌詞只是找個方式給自己接觸英文
如果想引用希望可以標注來源ODO
也歡迎推歌給我ww
------------------------------------------------------------------------------------
Set It Off的Duality
個人很喜歡這張專輯
其實剛聽到這首歌覺得還好而已
不過越聽越順ww就漸漸喜歡上了
Duality
黑暗面
Set It Off
I can't quite contain or explain my evil ways
我沒辦法克制或解釋我的惡行
Or explain why I'm not sane
或解釋我為何那麼不理智
All I can say is this is your warning
我所能說的只有給你這個警告了
I can't quite contain or explain my evil ways
我真的沒辦法停下或為我所做的解釋
Or explain why I'm not sane
或說明我為何那麼不正常
All I can say is this is your warning
我只能說這是你的最後通牒
Duality
一切要反轉了
I have a confession that you will not believe
我必須坦白 而你不會相信的
That you could not perceive this freak, gonna set it off
你甚至沒有察覺 這怪物將要出閘
I have a confession, of a side that I hide
我有個秘密 它正隱藏在我身旁
It's a cloak or disguise unleashed, gonna get it off
隱藏就要解除 它將得到釋放
No,I'll never get away
不 我永遠逃不了
Cause if I try to stray
我已偏離正軌
It only holds me closer
它已跟我形影不離
No,I'll never get away
不 我不會逃開它
I love it anyway
反正這樣也無妨
I'll never stop
我不會停止
I can't quite contain or explain my evil ways
我沒辦法停止或解釋我的惡行
Or explain why I'm not sane
或解釋我為什麼會那樣反常
All I can say is this is your warning
我能做的就是給你這個警告了
I can't quite contain or explain my evil ways
我就是無法克制或向你解釋我所做的一切
Or explain why I'm not sane
或說明我為何失去理智
All I can say is this is your warning
我只能說這就是最後警告
Duality
我不再是我
I have an impression, in the back of my mind
我有一種感覺 它在我腦海揮之不去
For the black in my tie contains our dirty thoughts
那些骯髒的思想就像黑暗的枷鎖束縛著我
Make me an obsession, when you lock me inside
我就像著了魔一般 而你應該也看穿一切
For the ride of your life unleashed, gonna get it off
在你的生命中得到釋放 隨之殞落
No,can't count the list of things
不 那些事根本無法指望
I know are wrong with me
我知道都是我的錯
No need to justify them
不需要為此辯解
No,I'll never take the blame
不 我從不承擔任何事
So I'll just stay the same
我就這樣保持不變
I'll never stop
而永不停滯
I can't quite contain or explain my evil ways
我真的無法說明我的動機何在
Or explain why I'm not sane
或解釋我當下的理智
All I can say is this is your warning
我所能做的 就是給你這個警告
I can't quite contain or explain my evil ways
我真的無法解釋我所做的種種惡行
Or explain why I'm not sane
或我為什麼失去理智
All I can say is this is your warning
該說的都說了 這是你的最後通牒
Duality
它已經現形
I am good, I am evil
我是善良 亦是邪惡
I am solace, I am chaos
自我安慰 陷入混亂
I am human, and that's all I've ever wanted to be
我是人類 是的 我曾經這麼認為
No,can't count the list of things
不 不能奢望那些事
I know are wrong with me
我知道是我的不對
No need to justify them
不需要任何辯解
No,I'll never get away
不 我不會遠離它
I love it any way
我也不討厭這樣
I'll never stop
我不會停的
I can't quite contain or explain my evil ways
我沒辦法克制或解釋我的惡行
Or explain why I'm not sane
或解釋我為何那麼不明理
All I can say is this is your warning
我只能說 這真的是最後警告了
I can't quite contain or explain my evil ways
我真的沒辦法停下或為我所做的解釋
Or explain why I'm not sane
或說明我為何失去理智
All I can say is this is your warning
我只能說這是你的最後通牒
Duality
“我”不復存在
微注解：
Duality像是雙面的意思 例如.有黑就有白 有善良就有邪惡. 有男就有女
在這裡覺得是在講人心中的天使與惡魔 所以翻成黑暗面
英文歌詞出處：
沒有留言:
張貼留言