歌詞翻譯 - Judgement - TryHardNinja

ODO

本貓非專業翻譯

翻歌詞只是找個方式給自己接觸英文

如果想引用希望可以標注來源ODO

也歡迎推歌給我ww

-------------------------------------------------------------------

這首是Undertale的同人歌曲

sans的角色歌

旋律輕快 但又很帥

歌詞也很棒 蠻符合sans的

總之就是一個深得我心阿

就忍不住翻了ww

Judgement

(Undertale Sans Song)

審判

by TryHardNinja

Welcomed you

歡迎你

Underground with open arms you knew

你知道的 地下世界敞開著雙懷來者不拒

How fragile their souls were to your abuse

在你的虐待下這些靈魂是多麼脆弱

I let you roam around care free

我讓你漫遊各地 自由無憂

They're not your enemies

他們不是你的敵人

All this time

一直以來
Determination served as your lone guide

"決心"孤獨的擔任領導的角色引領著你

Mercy or genocide yours to decide

要展現憐憫還是趕盡殺絕 由你來決定

But consequences they increase

但所造成的結果是會疊加的

You will answer to me

你終究會面對我

I exist outside it

我一直在外面看著

Even if restarted

即使你按下”重新”

Your actions won't erase

你的所做所為也不會被清除

Nothing safe from my eyes

沒有任何事能逃過我的雙眼

You might but numbers don't lie

也許你辦的到 但數字可不會說謊

I can see your real face

我看得見你真實的面貌

So tell me

所以回答吧

Is there LOVE is there LOVE is there LOVEin your heart

究竟是這些”LOVE”這些”LOVE”這些”LOVE”存在於你心中

Or kindness in your eyes

還是你眼中散出的善良?

Execute execute execute if you want

行刑開始 進行處決 染紅這世界 只要你想的話啦

Retribution for your crimes

報應自然會找上你的

Were you honest with yourself?

你是否誠實坦蕩的面對自己?

'Cause I'll know

我會知道的

When I take a look inside

當我窺視你的內心

Is there LOVE is there LOVE is there LOVEin your heart

看有多少”LOVE”多少”LOVE”多少”LOVE”存在於你心中

Then judgement will be mine

這時 我將落下我的審判

Might be fun

也許是很有趣啦

But your brutality can't be undone

但你的殘酷是無法抹消的

And you know you don't want to get dunkedon

所以知道嗎 如果不想被我”get dunked on”

So contemplate your cruelty

好好思考你那殘忍的手段

Only killers play dirty

只有殺手才幹骯髒事

Spare their lives

饒了他們的生命吧

Consider twice before being unkind

在做出這些不善的舉動前先三思一下吧

or you will end up having a bad time

否則 在結局你將會度過一段糟糕的時光

No puns to make because it's true

這可不是雙關 我是認真的

The joke will be on you

你將成為這個笑話

I exist outside it

我一直在外面看著

Even if restarted

即使你按下”重新”

Your actions won't erase

你的所做所為也不會被清除

Nothing safe from my eyes

沒有任何事能逃過我的雙眼

You might but numbers don't lie

也許你辦的到 但數字可不會說謊

I can see your real face

我看得見你真實的面貌

So tell me

所以回答吧

Is there LOVE is there LOVE is there LOVEin your heart

究竟是這些”LOVE”這些”LOVE”這些”LOVE”存在於你心中

Or kindness in your eyes

還是你眼中散出的善良?

Execute execute execute if you want

行刑開始 進行處決 染紅這世界 只要你想的話啦

Retribution for your crimes

報應自然會找上你的

Were you honest with yourself?

你是否誠實坦蕩的面對自己?

'Cause I'll know

我會知道的

When I take a look inside

當我窺視你的內心

Is there LOVE is there LOVE is there LOVEin your heart

看有多少”LOVE”多少”LOVE”多少”LOVE”存在於你心中

Then judgement will be mine

這時 我將落下我的審判

So I've got a question for ya

所以 我有個問題想問你

Do you think even the worst person can change?

你認為 即使是最邪惡的人也能夠改變嗎?

That everyone can be a good person if they just try?

任何人 都有辦法改過向善 只要他們願意嘗試嗎?

給沒玩過undertale的朋友們科普一下(順便推坑?

LOVE是個縮寫意思為Level of Violence 也就是暴力指數

固不翻成愛 因為本來就不是指真的LOVE

感謝觀看

歡迎指教